“父子丼” (cơm cha con) là một món ăn Nhật (oyakodon) gồm thịt gà (cha), trứng (con) nấu với nhau, ăn cùng cơm. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh đời thường hoặc đùa cợt, “父子丼” đôi khi cũng mang nghĩa ẩn dụ liên quan đến “cha và con cùng... một người”, mang tính nhạy cảm hoặc hài hước tuỳ vào ngữ cảnh.
Văn án:
Con trai lần đầu dẫn bạn gái về nhà.
Cô bé nhỏ nhắn, dễ thương, làm nũng một cái là khiến người ta tê dại cả người.
Tính cách thì táo bạo, phóng khoáng, kéo con trai tôi ra vườn hôn môi thắm thiết, còn phát ra tiếng chụt chụt.
Tôi nhìn mà đỏ hết cả mặt.
Đúng lúc đó, một giọng nói máy móc vang lên:
【Hôn Tử Mệnh Chi Tử Phó Tây Hành một phút, thưởng ngay 100 nghìn tiền mặt.】
Sắc mặt tôi lập tức sa sầm.
Đúng lúc này chồng tôi vừa về tới nhà, bước xuống từ chiếc Maybach.
Giọng máy móc lại vang lên lần nữa:
【Phát hiện ra Cực Phẩm Tử Mệnh Chi Tử Phó Phỉ Tư, hôn một phút, thưởng ngay 1,000 vạn tiền mặt!】
Ngay sau đó, một giọng điệu nũng nịu vang lên:
【Oa, cơm cha con, kích thích ghê, em thích~】